Tak je kak vse (Herkes gibi) Şarkısı

http://www.fileupyours.com/files/331188/Tak-je-kak-vse.mp3
(Şarkıyı linkten indirebilirsiniz.)

Bu derste sizlerlerle Sovyet döneminden kalan ama bugünlerde de çok popüler olan bir şarkı paylaşıyoruz. Şarkının adı, ‘Tak je kak vse’ – ‘Herkes gibi’. Bu şarkı ilk olarak Sovyetler Birliği’nin bir numaralı pop müzik şarkıcısı olan Alla Pugaçyova tarafından söylenirken bugünlerde birçok Rus sanatçı tarafından söylenir. Şarkı versiyonlarından en güzeli ise ‘A-Studio’ grubuna aittir.

Rusça	Türkçe Tercümesi
ТАК ЖЕ КАК ВСЕ	HERKES GİBİ
Кто, не знаю, распускает слухи зря, [Kto ni znáyu raspuskáyit slúhi zrya]	Dedikoduları yapanın kim olduğunu bilmem
Что живу я без печали и забот. [Şto jıvú ya bis piçáli i zabót]	Benim sorunsuz kedersiz bir hayat yaşadığıma dair…
Что на свете всех удачливее я, [Şto na svéti fseh udáçliviyi ya]	Dünyada herkesten daha talihli olduğuma
И всегда, и во всем мне везет. [İ fsigdá i va fsyom mne vizyót]	Ve her zaman, her işte şanslı olduğuma dair…
Так же как все, как все, как все, [Tákji kak fse kak fse kak fse]	Herkes gibi, herkes gibi
Я по земле хожу, хожу. [Ya pa zimlé hajú hajú]	Yeryüzünde yürüyorum
И у судьбы как все, как все, [İ u sut’bı́ kak fse kak fse]	Kaderimden de herkes gibi, herkes gibi
Счастья себе прошу. [Şşást’ya sibé praşú]	Kendime mutluluk istiyorum…
На-на, на-на, на-на, на-на, [Na-na, na-na, na-na, na-na]	Na-na, na-na, na-na, na-na
На-на, на-на, на-на, на-на, [Na-na, na-na, na-na, na-na]	Na-na, na-na, na-na, na-na
На-на, на-на, на-на, на-на, [Na-na, na-na, na-na, na-na]	Na-na, na-na, na-na, na-na
Счастья себе прошу. [Şşást’ya sibé praşú]	Kendime mutluluk istiyorum.
Вы не верьте, что живу я как в раю, [Vı ni vér’ti şto jıvú ya kak v rayú]	Cennette gibi yaşadığıma
И обходит стороной меня беда, [İ abhódit staranóy minyá bidá]	Ve dert görmediğime inanmayın,
Точно так же я под вечер устаю, [Tóçna tak ji ya pad véçir ustayú]	Ben de akşama doğru çok yoruluyorum
И грущу и реву иногда. [İ gruşşyú i rivú inagdá]	Bazen de üzülüp ağlıyorum.
Жизнь меня порой колотит и трясет, [Jızn’ minyá paróy kalótit i trisyót]	Hayat bazen bana yumruk atarak sarsıyor
Hо от бед известно средство мне одно, [No at bet izvéstna srétstva mne adnó]	Fakat dertleri çözmenin tek çaresini bilirim
В горький час, когда смертельно не везет, [F górkiy ças kagdá smirtél’na ni vizyót]	Acayip talihsiz olduğum acı saatte
Говорю, что везет все равно. [Gavaryú şto vizyót fse ravnó]	Kendi kendime yine de şanslı olduğumu söylüyor

A-Studio, Kazak ve Rus sanatçılardan oluşan bir pop müzik grubu.

Bu grup, 1988 yılından itibaren faaliyet gösterir. Grubun kurucusu, bir Kazak bestekarı Taskın Okapov.

Grubun ekibi birçok defa değişmiştir. Şimdi grubun 4 üyesi var: Beygali Serkebayev, Vladimir Mikloşiç, Fyodor Dosumov ve Keti Topuriya.

1988'den beri çalışan grubun 16 albümü bulunmaktadır.

Grup kurulduğu zaman adı ‘Atma-Ata Studio’ (‘Alma-Ata’, Almatı şehrinin eski adı). Sonra da grubun adı kısılarak ‘A-Studio’ oldu.

Grubun en güzel şarkıları arasında, ‘Нелюбимая’ (‘Sevmediğim kadın’), ‘Бегу к тебе’ (‘Sana koşuyorum’).

‘Так же как все’ (‘Herkes gibi’) şarkısı, 1980 yılında yazıldı.

Alla Pugaçyova için yazılan bu şarkı, popüler ve başarılı bir kadının hayatını anlatıyor.

-Rusya'nın Sesi