TÜRKÇE-RUSÇA ŞARKI SÖZÜ ÇEVİRİ "MUSTAFA CECELİ - SEVGİLİM "




Sevgilim, saçlarını tarayıp gerdanını okşayıp 
Любимая, а что если, расчесывая твои волосы, гладя твою шею
Ninniler söyleyip dizlerimde uyutsam seni 
Напевая колыбельные, я убаюкаю тебя на своих коленях?
Sevgilim, kadere aldanmayıp kağıt olup kalem olup 
Любимая, а что если, не обманувшись судьбой, став ручкой и бумагой
Mutlulukla bir son bulup en sonuma yazsam seni 
Найдя счастливый конец, я пропишу там себя?
Hiçbir şeye değişmem aşkla bakan gözlerini 
Я ни на что не променяю твои глаза, глядящие с любовью
En son anımda bile söylemeliyim sevdiğimi 
Даже в самое последнее мгновение я должен говорить о своей любви
Hiçbir şeye değişmem senle geçen günlerimi
Я ни на что не променяю дни, проведенные с тобой
En son anımda bile tutmalıyım ellerini
Даже в самое последнее мгновение я должен держать тебя за руку

MANGA - HAYAT BU İŞTE (Rusça Çeviri) "ŞARKI SÖZÜ"



HAYAT BU İŞTE

( Bazen ben de terk edip gidebilsem keşke diyorum
İçimde bir İstanbul var ondan vazgeçemiyorum
Belki sen de bir gün geçersin diye köprülerinden
Yakıp yıkamıyorum, koparıp da atamıyorum içimden

Такова жизнь.
Иногда и я говорю, что лучше бы я мог уйти, 
Стамбул – у меня в душе, я не могу от него отказаться 
Может, чтобы ты перешла через мосты однажды, 
Я не могу сжечь, вырвать и выбросить их из души )


( Hayat bu işte;
Kanatlanıp gitmek dururken
Dört duvar içinde hapsolursun
Yaşamak için bir neden ararken
Ölmek için bulursun

Такова жизнь 
Пытаясь расправить крылья, 
Оказываешься запертым в 4 стенах 
Ища причину, чтобы жить 
Находишь, чтобы умереть )

( Söyle; taşı toprağı altın olmuş kaç yazar
Delik testi umutlarım, akar altından azar azar
Söyle, neye yarar yaşamak altın bir kafeste
Bir yanım seni beklerken, diğeri bekler ölümü ağır ağır

Скажи: камни и земля из золота разве имеют значение? 
Сосуд дырявый, мои надежды потихоньку вытекают 
Скажи, какая польза от жизнь в золотой клетке? 
Когда одна моя половина ждёт тебя, другая медленно ждёт смерти )


( Hayat bu işte;
Kanatlanıp gitmek dururken
Dört duvar içinde hapsolursun
Yaşamak için bir neden ararken
Ölmek için bulursun


Такова жизнь 
Пытаясь расправить крылья, 
Оказываешься запертым в 4 стенах
Ища причину, чтобы жить
Находишь, чтобы умереть )


( Hayat bu işte;
Kanatlanıp gitmek dururken
Dört duvar içinde hapsolursun
Yaşamak için bir neden ararken
Ölmek için bulursun


Такова жизнь 
Пытаясь расправить крылья, 
Оказываешься запертым в 4 стенах 
Ища причину, чтобы жить 
Находишь, чтобы умереть )


( Hayat bu işte;
Kanatlanıp gitmek dururken
Dört duvar içinde hapsolursun
Yaşamak için bir neden ararken
Ölmek için bulursun

Такова жизнь 
Пытаясь расправить крылья, 
Оказываешься запертым в 4 стенах
Ища причину, чтобы жить
Находишь, чтобы умереть )

Online Rusça Ders İletişim Adreslerimiz

            Web: ruscaogreniyorumm.blogspot.com
            Facebook: facebook.com/Ruscaogreniyorumm
            Twitter: twitter.com/ruscaogreniyorm
            E-posta: ruscaogreniyorumm@gmail.com

             Online Rusça Ders başvuru formu için
             https://www.dropbox.com/s/9ob98ho5vt5r3hy/
  (Başvuru formunu doldurduktan sonra ruscaogreniyorumm@gmail.com adresimize mail atınız!)

Okuma Parçası (Что я люблю-Ben Ne Seviyorum)


У меня есть друг Мишка. Мы с ним учимся в одной школе и вместе заимаемся музыкой. Однажды Мы с Мишкой вощли в класс, Где у нас бывают уроки музыки. Наш преподаватель Борис Сергеевич играл на пианино. Мы тихо сели и стали слушать, как он играет. Борис Сегреевич играл, а Мы слушали прекрасную музыку. Когда он кончил играть, я спросил:
- Что ето Вы играли, Борис Сегреевич?
Он ответил:
-Ето Шорен. Шорен – великий комрозмтор. Он сочинял чудесную музыку. А я люблю музыку больше всего на свете. А Ты, денис, что Ты лювишь больше всего на свете?
- я многое люблю
И я рассказал, что я очень люблю играть в шахматы, читать сказки, смотреть телевизор; люблю петь песни, играть с собакой, звонить по телефону; люблю плавать, гулять, ходить в зоопарк, очень люблю дарить подарки, люблю смеяться...Я многое люблю.
Борис Сегреевмч слушал меня внимательно, а потом сказал:
- У дивительно! А я и не знал. Ты еще маленкий, а любишь так много! Целый мир!
Мишка тоже очень хотел рассказать, что он любит поетому он не мог больше молчать:
- А я тоже очнь многое люблю. Я тоже хочу рассказать вам, что я люблю.
Борис Сергеевис засмеялся и сказал:
- Очнь интересно! Ну, расскажи, что Ты любишь?
Мишка подумал немного и начал:
- Я люблю сладкий кекс, шороладный торт, белый хлеб и чёрный хлеб. Очень люблю жареную картошку, варёную картошку тоже люблю. Люблю красную икру и чёрную икру. Очень сильно люблю варёную колбасу. А болвше всего люблю копченую колбасу! Могу свесть целый килограмм! Явсей душой люблю мороженое, особенно люблю шоколадное мороженое, фруктовое мороженое, ванилное мороженое... Еще Я люблю томатны сок, виноградный сок, яблочный сок, апельсиновый сок... Могу вышить целый литр. И минеральную воду Я тоже люблю. Люблю суп, сыр, колбасу... Ой, колбасу я уже говорил...
Мишка говорил быстро и очень устал. Он ждал, что Борис Сергеевис похвалит его, но Борис Сергеевис внимаетельно смотрел на Мишку и молчал. Потом он сказал:
-да...Я вижу, Ты любишь продукты, целый продуктовый магазин. И только... А люди? Кого Ты любишь?
Тут Мишка покраснел и сказал:
- Ой! Я совсем забыл! Ялюблю свою бабушку. Она так вкусно готовит.


Rusça Okuma Parçası (Белка-Sincap)


       

           Стояла тёплая золотая осень. Мы жили на даче. Около нашего дома росла огромная пушистая ель. Мы очень лыбили в эти тёплые дни посидеть на лавочке около нашей красавицы - ёлки и полюбоваться осенним садом. Однажды я сидел около ёлки делал заниси в блокноте. И вдруг примо на блокнот сверху падает шелуха от шишки. Догадываюсь, что на ветке сидит белка и грызёт еловую шишку. Она спряталась, когда я пришёл. Ф теперь хочет узнать, живой я или нет. 
      
      Я продолжаю писать и не поворачиваюсь. Через две тинуты на меня с дерева падает уже целая шишка. Это белка нарочно сбросила её на меня. Потом она ждёт нетного и смотрит, что я буду делать. Я не двигаюсь и тоже жду. С ёлки падает ещё одна шишка. Она выбивает у меня из руки карандаш.

           Но я сижу очень тихо наблюдаю. Белка осторожно спускается с сучка на сучок, с ветки на ветку, билже, билже. Вот прямо из-за моей спины она смотрит в блокнот. Я поднимаю с земли карандаш. Но белки уже нет сзади – она убежала.

Online Rusça Derslerimiz başlayacaktır


Herkese Merhaba,                                                                   

ruscaogreniyorumm.blogspot.com olarak yaklaşık dört aydan beri yayın hayatındayız. Amacımız; rusça öğrenmek isteyen kişilere faydalı olabilmekti. Bu kadar kısa süre zarfında sitemiz özgün içerikleriyle google sıralamasında bir numaraya kadar yükseldi. İlgilerinden dolayı değerli ziyaretçilerimize çok teşekkür ederiz.


1. Rusça geniş çoğrafyada konuşulan bir dildir.
2. Rusça iş hayatında bir gerekliliktir.
3. Edebiyatı dünyaca ünlü olmuş bir dildir.
4. Görülmeye değer bir ülkenin dilidir.
5. Tahmin edildiği kadar zor olmayan bir dildir.

Rusça öğrenmek için altın kurallar nelerdir?

1. Rusça Temel Dilbilgisi kurallarını çok iyi öğrenmelisiniz. Özellikle, Rusça Dilbilgisinde Padej adı verilen isimlerin çekim hallerini bir amatör dilbilimci seviyesinde öğrenmeniz ve pratikte kullanabilmeniz gerekmektedir. Bu kuralları öğrenmezseniz, Rusça konuşamazsınız. Maalesef, Rusça, İngilizce gibi kolay ezberlenen bir dil değildir.

2. Rusça Kursu seçiminde çok dikkatli olmalısınız. Rusça, en iyi bir Rustan öğrenilmez çünkü bir Rus her ne kadar çat pat Türkçe konuşmayı öğrenmiş olsa da Türkçe ve Rusça gramer kurallarını bilmez. Maalesef Rusça öğrenmek bu kadar kolay değildir. Bu yüzden, gideceğiniz Rusça Kursu size Rusça´yı gerçekten öğretebilmelidir. Rusça eğitmen hem Türkçe hem de Rusça dillerini çok iyi bilmelidir ve bu işin üst düzeyde eğitimini almış olmalıdır.

3.Kendi kendine Rusça öğrenen birisi şimdiye kadar görülmemiştir.
Piyasada satılan hiçbir Rusça Dilbilgisi kitabına ve diğer eğitim materyallerine çalışarak Rusça öğrenemezsiniz! Rusça Dilbilgisi Kitapları, bir Rusça Kursuna devam ederken kullanılabilecek destek materyalleridir ancak. Çünkü Rusça Eğitim Kitapları, size tek başına neyi nasıl öğrenmeniz gerektiğini, konunun püf noktalarını ve Rusça dilbilgisinin inceliklerini öğretemez.

Rusçayı en ekonomik ve en çabuk nasıl öğrenebiliriz?

Rusça öğrenmek isteyen kişiler kurs aramaktadırlar. Kurs ücretlerinin pahalı olması ve kurs saatlerinin kişilere uymaması dolayısıyla çoğu zaman Rusça öğrenmek bir istekten öteye gidememektedir.

Yurt dışında yaşayan, Ukrayna ve Rusya'dan rusçayı iyi bilen ve öğretebilen Uzman Rusça öğreticilerimiz ile birlikte online Rusça derslerimize katılarak çok kısa sürede Rusça yazabilecek, okuyabilecek ve konuşabilecek duruma gelebilirsiniz.


Online Rusça derslerimizin avantajları şunlardır:

  • Maliyet açısından diğer kurslara nazaran çok uygundur. ( 1 saat ders = 12 TL)
  • Rusça'yı daha kısa zamanda öğrenirsiniz. 
  • Eğitim süreci kısa olduğundan maliyetli değildir.
  • Eğitim bireysel öğrenme alışkanlıklarına göre şekillendirilir. 
  • Anlaşılmayan konular öğrenilene kadar tekrarlanır.
  • Güçlük çekilen konulara odaklanılır. 
  • Sınıf ortamındaki fiziksel olumsuzluklar yoktur. 
  • Ders saatleri esnektir ve isteğinize göre belirlenir.
Unutulmamalıdır ki; Rusçayı en iyi şekilde öğrenmek için birebir konuşma gerekmektedir. Uzman öğreticilerimiz ile birlikte çok kısa sürede Rusça öğrenebilir ve pratik yapma imkanına sahip olabilirsiniz.

Her türlü sorularınız ve bilgi almak için:


сколько время? (Saat Kaç? Rusça söylenişleri) "Video"




часть тела (Vücudumuzun bölümleri) "Video"




Учим глаголы / Fiilleri öğrenelim (Sesli)


Я делал уроки – я сделал уроки
Я готовил обед – я приготовил обед
Я ел суп – я съел суп
Я пил чай – я выпил чай
Я мыл посуду – я вымыл посуду
Я хотел пить – я захотел пить 
Я видел море – я увидел море
Я знал правду – я узнал правду
Я писал упражнение – я написал упражнение
Я учил новые слова – я выучил новые слова
Я помнил новое слово – я запомнил новое слово 
Я смотрел фильм – я посмотрел фильм
Я читал текст – я прочитал книгу

(Sesli olarak buradan indirip, dinleyebilirsiniz)


SPONSOR

Google+ Takipçileri

Son Yorumlar